ЯЗЫК — НЕ ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ

В Ижевске издан новый орфографический словарь удмуртского языка (с правилами орфографии) — «Удмурт кылын шонер гожъяськонъя кыллюкам (Шонер гожъяськонъя правилоосын)», составленный, с учетом опыта предшествующих четырех изданий, лингвистами отдела филологических исследований Удмуртского института истории, языка и литературы УдмФИЦ УрО РАН, а также преподавателем Удмуртского госуниверситета М.А. Самаровой. Предыдущее издание 2002 г. включало около 30 000 слов. В новом же словаре содержится около 55 000 слов и словосочетаний.

С конца 1980-х гг. радикальные преобразования в социально-экономической и культурной жизни страны способствовали динамичному развитию языков. Словарный состав удмуртского языка пополнился неологизмами, заимствованиями и т.д. Писатели и поэты в своих произведениях используют лексические единицы своих родных говоров, заимствуют их из западноевропейских языков, привлекают архаизмы, а также создают новые слова; появились удмуртско-английские гибридные лексемы. Однако, в творческом порыве нередко забываются правила удмуртской орфографии, а для некоторых слов таковые на данный момент просто не предусмотрены.

При разработке новых правил и формировании реестра слов орфографического словаря максимально учитывались изменения и тенденции развития современного удмуртского языка. Новый словарь поможет вернуться к использованию единых стандартов литературного языка, станет базой обновленной программы проверки правописания — специального расширения для текстовых редакторов на основе Hunspell, которое можно использовать и в браузерах Google Chrome, Opera и Firefox; поможет в разработке программ автоматической обработки удмуртского языка.

Проект является пилотным, поскольку в будущем году при поддержке Миннаца Удмуртской Республики планируется второе издание, дополненное и переработанное.