ЯЗЫКОВОЕ БОГАТСТВО ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ЭМОЦИЙ

Увидела свет новая книга заведующего отделом языка, литературы и фольклора Института языка, литературы и истории ФИЦ Коми НЦ УрО РАН, доктора филологических наук Е.А. Цыпанова «Коми видчанкывъяс: Зэв аслыссикас кывкуд» — словарь, представляющий собой первое собрание пейоративной лексики (отдельных слов и лексических словосочетаний, выражающих отрицательную оценку чего-либо) в коми языке. В книгу включен как коми-зырянский, так и коми-пермяцкий литературный, а также диалектный материал. Ранее не зафиксированные слова приводятся в сопровождении примеров их употребления, с указанием авторов и, иногда, информантов. Основной корпус издания включает более чем 1900 заглавных слов из коми-зырянских источников — с пояснением их значений, с привлечением синонимов и с переводами на русский язык. «В нашем понимании, — поясняет Е.А. Цыпанов в интервью, размещенном на сайте «Научная Россия», — пейоративы включают не только матерные выражения, а все отрицательно оценочные слова и лексические словосочетания. При таком понимании материала очень много. Можно выделить две большие группы образований: это лексемы с изначально оценочной семантикой и с переносными значениями, отличными от прямого или основного значения, возникшие в результате расширения значения слов».

Цель проекта, по словам автора, — «информировать заинтересованного читателя о богатстве специфического пейоративного коми лексического материала, выражающего эмотивную характеристику, оценку говорящим или пишущим собеседника, третьего лица или неких обстоятельств жизни человека» (эмотиология как дисциплина изучает способы выражения эмоций на всех языковых уровнях). Книга предназначена для ученых-филологов, преподавателей, студентов, писателей, журналистов, всех любителей и ценителей родного языка.