СОХРАНИТЬ И СДЕЛАТЬ ДОСТУПНЕЕ ЯЗЫКИ НАШИХ НАРОДОВ

Участники планируют оцифровывать архивные рукописи и экспедиционные аудиозаписи и обрабатывать их в Lingvodoc. Работы будут включать в себя сегментирование, создание аудиокорпусов и словарей, транскрибирование и этимологизацию. Запланированы также создание корпусов текстов на языках и диалектах народов России и разработка программ по автоматическому описанию морфологии и синтаксиса.

— Разработка платформы Lingvodoc для изучения и сохранения исчезающих языков началась в институте почти 10 лет назад. За это время мы прошли большой путь: собраны материалы на тысяче диалектов и говоров языков России; платформу используют ученые 29 научных организаций. Отдельно хочу отметить, что этот проект имеет высокую социальную значимость. Сохранение языков малых народов важно не только с научной точки зрения, особенно для нашей страны, потому что мы сильны в своем многообразии. Теперь перед нами стоит новая задача: нужно масштабировать эту платформу, причем в нескольких смыслах. Это масштабирование на уровне инфраструктуры, предоставление в виде сервиса в облачной парадигме, а также расширение сферы использования. Из платформы для сохранения и исследования редких языков она должна превратиться в образовательную платформу. В результате ее значимость возрастет, причем уже не только в масштабах страны, — прокомментировал событие директор ИСП РАН, академик Арутюн Аветисян.

В состав консорциума вошли ИСП РАН, Правительство Республики Башкортостан, Научно-исследовательский вычислительный центр МГУ им. М.В. Ломоносова, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева, Удмуртский федеральный исследовательский центр УрО РАН и Удмуртский государственный университет. От УдмФИЦ УрО РАН в конференции, посвященной консорциуму, приняла участие заместитель директора центра по социогуманитарному направлению Людмила Бехтерева.

Разработка системы Lingvodoc началась в ИСП РАН в 2012 году под руководством доктора филологических наук Юлии Норманской в рамках проекта с Институтом языкознания РАН. Платформа предназначена для совместной многопользовательской документации исчезающих языков, создания многослойных словарей и научной работы с полученными звуковыми и текстовыми данными. С 2019 года в ИСП РАН действует лингвистическая лаборатория под руководством Юлии Норманской.