Skip to Content

Свежий номер:

№6(1305)

март 2025



Редакция
Свежий выпуск
Архив
Контакты

Книжная полка

ЛЕС ПОДНИМАЕТСЯ К ВЕРШИНАМ

Шиятов С. Г. Фотомониторинг древесной и кустарниковой растительности в высокогорьях Южного Урала за последние 100 лет : монография / С.Г. Шиятов, П.А. Моисеев, А.А. Григорьев ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Уральский государственный лесотехнический университет ; Российская академия наук, Уральское отделение, Институт экологии растений и животных. – Екатеринбург, 2020. – 191 с. : ил.
Ученые Института экологии растений и животных УрО РАН — главный научный сотрудник лаборатории дендрохронологии доктор биологических наук С.Г. Шиятов, заведующий лабораторией геоинформационных технологий, доктор биологических наук П.А. Моисеев и научный сотрудник той же лаборатории, кандидат сельскохозяйственных наук А.А. Григорьев обобщили результаты многолетних исследований климатогенной трансформации высокогорных лесных экосистем Южного Урала с помощью оригинального метода, главным достоинством которого является наглядность. Биологи сравнили ландшафтные фотоснимки, сделанные с одних и тех же точек в разное время.

Год: 
2021
Месяц: 
январь
Номер выпуска: 
1-2
Абсолютный номер: 
1225
Изменено 22.01.2021 - 17:32

И ОБСТОЯТЕЛЬНО, И ПОПУЛЯРНО

Коллектив историков под руководством директора Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН доктора исторических наук И.Л. Жеребцова в 2020 г. завершил работу над книгой «Сыктывкар в прошлом и настоящем (исторические очерки)». Издание масштабного (664 с., почти 70 печатных листов) труда тиражом 1300 экземпляров осуществлено при содействии городских властей.
Авторы уделили внимание всем сторонам прошлого и настоящего Сыктывкара: проследили историю политической жизни города, в подробностях представили этапы развития экономики, важнейшие события в сфере культуры. Много внимания удлено и повседневной жизни горожан. Книга состоит из восьми научно-популярных очерков: «Когда города еще не было…», «Столица Зырянского края. (Усть-Сысольск с 1780 до 1914 года)», «От первой мировой к революции и гражданской… (1914 — первая половина 1920 года)», «Из Усть-Сысольска — в Сыктывкар. (1920−1940 годы)», «Сыктывкар в годы Великой Отечественной войны», «Послевоенный Сыктывкар (вторая половина 1940-х — середина 1950-х годов)», «Сыктывкар: от семилетки строительства коммунизма — к пятилеткам развитого социализма (конец 1950-х — 1991 годы)», «Сыктывкар на рубеже веков (1992—2020 годы)». Без сомнения, читателю будут интересны и включенные в книгу публикации из газет «Зырянская жизнь», «Югыд туй», «За новый Север» и «Красное знамя», иллюстрирующие советский период истории города. В приложении приведены также краткие справки о главах города дореволюционного, советского и постсоветского времени и о почетных гражданах Сыктывкара.

Год: 
2021
Месяц: 
январь
Номер выпуска: 
1-2
Абсолютный номер: 
1225
Изменено 22.01.2021 - 17:26

СТРАНИЦЫ ВЕКА ALMA MATER

К столетию УрФУ (о юбилейной неделе, посвященной этой дате, читайте в предыдущем номере «НУ») вышла книга «Уральский федеральный университет: 100 лет истории». Даже беглое знакомство с крупноформатным богато иллюстрированным томом впечатляет: 10 глав, по одной на десятилетие, в каждой три раздела: обзорный, «специальный», посвященный крупной теме (например, стройотряды, научная библиотека), раздел исторических документов плюс таблица знаменательных дат и краткие очерки о самых известных преподавателях и выпускниках. Материал снабжен необходимыми ссылками, то есть профессионально оформлен с научной точки зрения. При этом, в отличие от многих исторических сочинений, особенно на «ученые» темы, напоминающих официальные справки, книгу интересно читать, смотреть, в ней — живые люди, картины и события, содержание которых предельно понятно разъясняют «словарик УрФУ» и комментарии. Авторы-составители, они же кропотливые собиратели труда, — ведущий научный сотрудник Института истории и археологии УрО РАН, доктор исторических наук, профессор УрФУ Константин Бугров и доцент УрФУ, кандидат исторических наук Алексей Сафронов. О там, как шла работа над книгой, ее смыслах и актуальности наш корреспондент поговорил с Константином Бугровым.         
— Константин, такое название ко многому обязывает, и, по-моему, оно получило отличное наполнение. Но удалось ли вместить в двести восемьдесят страниц всю вековую историю не одного, а двух ведущих уральских вузов, из которых сложился нынешний Уральский федеральный?
— Всю — разумеется, нет. В таком объеме это просто немыслимо, многое в него не вместилось, для всего даже уже собранного материала не хватило бы и многотомника. Но что поделаешь? Книга может быть либо всеохватной, либо поддающейся чтению. Мы стремились ко второму варианту. С самого начала были поставлены строгие рамки, хотя и они в процессе работы раздвинулись. Так, планировалось представить ровно по сто выдающихся преподавателей и выпускников, но этого оказалось слишком мало. Их стало по 120, или 240, плюс чета Ельциных, которая как бы стоит отдельно, «у входа» в книгу. 240 замечательных людей, причем не «биосправок» о них, а именно компактных очерков, познавательных и понятных. Но и это, конечно, только часть. Постепенно «мутировали», расширялись и менялись разделы, предназначенные для исторических документов. Ясно, что туда нельзя было не поместить, допустим, обращение 1921 года к студентам Максима Горького, имя которого много лет носил Уральский госуниверситет, влившийся в Уральский федеральный. Но когда мы листали, например, страницы газеты «За индустриальные кадры» (в народе ее называли «ЗИК»), органа другого «базового» вуза УрФУ, Уральского политехнического, и находили там интереснейшие стихи, заметки разных лет, стало ясно, что без них общая картина времени, когда они писались, будет плоской и неполной.

Год: 
2020
Месяц: 
декабрь
Номер выпуска: 
23
Абсолютный номер: 
1223
Изменено 02.12.2020 - 16:13

С ПОЗИЦИЙ ГЕОУРБАНИСТИКИ

В Сыктывкаре вышла монография старшего научного сотрудника сектора историко-демографических и историко-географических исследований Российского Севера ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН доктора географических наук А.П. Обедкова «Географическое градоведение и городская политика в России»
Исследование посвящено проблемам урбанистического развития и формирования городской политики в России с позиций геоурбанистики — дисциплины, изучающей городские населенные пункты, их территориальные сети и системы.
Книга дает целостное представление об этапах географического изучения городов и формировании научной школы географического градоведения, а также об истории роста сети российских городов и особенностях их географии. Читателю предлагается анализ факторов эволюции пространственно-иерархической структуры региональных сетей городских населенных пунктов и систем городского расселения, городских агломераций и опорного каркаса расселения. Особое внимание уделено трансформации урбанистической структуры Российской Федерации в результате индустриализации и постиндустриального перехода, роли больших городов как полюсов развития и центров городских агломераций. 

Год: 
2020
Месяц: 
ноябрь
Номер выпуска: 
21-22
Абсолютный номер: 
1222
Изменено 18.11.2020 - 22:23

БИОГРАФАМ — ЗАСЛУЖЕННАЯ НАГРАДА

На протяжении двух десятилетий Фонд развития отечественного образования ежегодно проводит среди преподавателей вузов и сотрудников научно-исследовательских учреждений конкурс на лучшую научную книгу в номинациях «Педагогика и психология», «Гуманитарные науки», «Экономика и управление», «Юриспруденция» и «Технические науки». 
По итогам 2019 г. в число лауреатов вошли кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Центра политической и социокультурной истории Института истории и археологии УрО РАН В.Н. Кузнецов и заместитель директора Российского федерального ядерного центра — Всероссийского НИИ технической физики им. академика Е.И. Забабахина, доктор физико-математических наук Б.К. Водолага — авторы книги «Борис Литвинов: грани личности», выпущенной в прошлом году екатеринбургским издательством «Банк культурной информации» в серии «Выдающиеся ученые Урала».
Историко-биографическое издание, осуществленное под эгидой Уральского отделения РАН, посвящено 90-летию со дня рождения выдающегося физика, главного конструктора отечественного ядерного оружия академика Бориса Васильевича Литвинова. Помимо основных сведений о его жизни, профессиональной, научной и общественной деятельности, в книгу вошли опубликованные и неопубликованные при его жизни воспоминания об ученых-атомщиках, руководителях и друзьях-коллегах, а также воспоминания его сотрудников, учеников и близких. Здесь же опубликованы тексты его публицистических выступлений и документы, свидетельствующие о выдающемся вкладе Б.В. Литвинова как ученого-ядерщика в укрепление обороноспособности и развитие отечественной науки со второй половины 1950-х до начала 2000-х гг.

Год: 
2020
Месяц: 
сентябрь
Номер выпуска: 
18
Абсолютный номер: 
1219
Изменено 25.09.2020 - 11:13

РЕГИОНАЛЬНО О НАЦИОНАЛЬНОМ

В секторе этнологических исследований отдела истории, археологии и этнографии Пермского федерального исследовательского центра УрО РАН вышла монография старшего научного сотрудника М.С. Каменских «Национальная политика в Прикамье в 1918–1939 годах: региональный аспект». Издание подготовлено в рамках одноименного трехлетнего научного проекта Российского фонда фундаментальных исследований. В книге сделан акцент на особенностях национальной политики в РСФСР 1920–1930-х годов не в национальных республиках, как это принято делать в большинстве научных работ, а в регионах с преимущественно русским населением на примере Прикамья. По мнению автора, такой подход позволяет глубже понять феномен советской национальной политики, увидеть его специфику.
Материалы для монографии собирались в 8 центральных и региональных архивах, большая часть документов вводится в научный оборот впервые. В книге раскрыты такие важные в истории региона страницы, как создание Коми-Пермяцкого округа, работа бюро национальных меньшинств при Пермском губкоме, организация переписей населения и учет этнического состава, внедрение национальных алфавитов, этнически мотивированные репрессии и другие.

Год: 
2020
Месяц: 
сентябрь
Номер выпуска: 
17
Абсолютный номер: 
1218
Изменено 16.09.2020 - 13:36

БЕЛАЯ АРМИЯ: ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ

Фронт и тыл колчаковской армии в документах разведки и контрразведки (июнь 1919 – март 1920 г.). Сборник документов / Сост. М.И. Вебер. – Екатеринбург: УрО РАН, 2019. — 272 с.
Вышедший в конце прошлого года сборник документов, составленный и прокомментированный кандидатом исторических наук М.И. Вебером (Институт истории и археологии УрО РАН), читается с особым интересом: в нем впервые опубликованы сводки контрразведки колчаковской армии о состоянии частей 3-й (Западной) армии, ведущей боевые действия на Урале и в Поволжье, а также рапорты агента французской разведки, скрывавшегося под оперативным псевдонимом «Джон».
Книга дает возможность объективно оценить состояние войск и тыла противостоявших Красной армии частей: документы с грифом «секретно» свободны от каких-то идеологических, агитационных целей, зато содержат развернутую фактическую часть. Автор второго раздела (агент «Джон») критично настроен по отношению к самой колчаковской контрразведке, поэтому еще более независим в своих оценках.
Увы, возвышенный образ хорошо экипированной и снабжаемой Белой армии, ведомой грамотными и благородными, но заблуждающимися офицерами, как она представала в фильмах советской эпохи (наподобие «Красных дьяволят»), рассыпается по мере чтения. Документы с цифрами и фактами показывают глубокий коллапс колчаковской армии: падающий на глазах боевой дух, массовое дезертирство, грабеж местного населения, пьянство офицерского состава, повальная коррупция в ближнем и дальнем тылу.
Настоящей, почти детективной интригой является установление подлинного имени «агента Джона». Два его рапорта были опубликованы еще в 1926 году в эмигрантской историографии, еще 19 обнаружены М.И. Вебером в фондах Российского государственного военного архива и публикуются впервые. На основании изучения документов и списков личного состава он выдвигает предположение, что «Джоном» был руководитель Тайного разведывательного отделения Чехословацкого корпуса в г. Екатеринбурге подпоручик Эмиль Василий Земан. Благодаря своим знакомствам в штабе адмирала Колчака он имел возможность фиксировать циркулирующие там слухи и быть в курсе интриг между различными группами высшего командования. Однако есть основание предполагать, что источник не исчерпан: общее число донесений должно быть гораздо большим, и какая-то его часть может храниться в архивах за рубежом.

Год: 
2020
Месяц: 
апрель
Номер выпуска: 
8
Абсолютный номер: 
1212
Изменено 27.04.2020 - 16:37

СЕРИЯ БУДЕТ ПРОДОЛЖЕНА

Как уже сообщала «Наука Урала», Общее собрание и президиум Уральского отделения РАН поддержали инициативу Института истории и археологии УрО РАН об изучении вклада ученых Урала в российскую науку и издании монографий в серии «Выдающиеся ученые Урала». К участию в этой научно-исследовательской работе приглашены представители органов государственной власти, руководители научных учреждений и промышленных предприятий, ведущие ученые-исследователи.
Предстоит большая работа по обобщению и комплексному анализу документальных источников из фондов организаций и предприятий, областных и ведомственных архивов, в которой президиум УрО РАН и Институт истории и археологии УрО РАН готовы оказывать необходимую консультативную и научно-методическую помощь. Подготовленные к публикации рукописи будут рецензироваться и утверждаться учеными советами институтов, предложивших ту или иную кандидатуру выдающегося ученого, объединенными учеными советами по направлениям наук и редакционной коллегией серии во главе с председателем УрО РАН академиком В.Н. Чарушиным. Рекомендованные к изданию монографии будут утверждаться президиумом УрО РАН. Попечительский совет серии, в который вошли губернаторы субъектов Российской Федерации, возглавил полномочный представитель Президента Российской Федерации в Уральском федеральном округе Н.Н. Цуканов.

Год: 
2020
Месяц: 
март
Номер выпуска: 
5
Абсолютный номер: 
1209
Изменено 18.03.2020 - 13:11

ЧАСТИЦЫ НА ЗАРЕ ВСЕЛЕННОЙ

В научно-техническом издательстве World Scientific на английском языке выпущена книга доктора физико-математических наук, директора Физико-математического института Коми научного центра Николая Громова «Частицы в ранней Вселенной». Монография посвящена интерпретации предела высоких энергий в Стандартной модели. Работа над этой книгой продолжалось четыре года, включая публикации в международных журналах и доклады на конференциях.
Автор разработал метод контракций для классических ортогональных и унитарных групп (алгебр) и применил его к исследованию физических структур. Модель пространства-времени описана на уровне группы движений, показано, что высокотемпературный предел Стандартной модели связан с контракцией ее калибровочной группы, а стремящийся к нулю параметр контракции связан с обратной средней энергией (температурой) Вселенной. Это, по замыслу автора, позволяет восстановить эволюцию частиц и их взаимодействий в ранней Вселенной.

Год: 
2020
Месяц: 
январь
Номер выпуска: 
1-2
Абсолютный номер: 
1206
Изменено 23.01.2020 - 19:19

АВТОБИОГРАФИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ОСМЫСЛЕНИИ

В издательстве «Анбур» вышла книга ведущего научного сотрудника сектора этнографии Института языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН кандидата филологических наук О.И. Уляшева «Кад пыр верзьӧмӧн» («Сквозь времена верхом»).
 
Автор широко известен в Республике Коми не только как исследователь традиционной культуры, но и как поэт, прозаик, драматург . В новый сборник вошли рассказы, написанные О.И. Уляшевым в 1980–2016 гг., некоторые уже печатались на коми и русском языках. В книге «Кад пыр верзьӧмӧн» эти произведения публикуются в оригинале и с параллельным авторским переводом на русский язык, сгруппированные в четыре части: «Время черного коня», «Время огненного коня», «Время белого коня», «На семикрылом коне» с послесловием О.И. Уляшева «Последнее хранимое у коми».
Многие рассказы автобиографичны, посвящены людям, которые окружали будущего ученого в детстве в селе Вольдино Усть-Куломского района, где он родился и вырос, его родным и близким. Кроме того, в его произведениях отражены и переломные моменты истории этой земли.
Прозу филолога отличает особая ритмичность, философское осмысление жизни человека, окружающей его природы. Характерной чертой творчества О.И. Уляшева является реалистичность — и в приемах воссоздания народного характера и быта, и в стилистике. Корни авторского стиля — в языковой жизни народа коми.
По сложившейся уже традиции О.И. Уляшев здесь един в трех лицах — как писатель, художник (книга иллюстрирована его рисунками, выполненными в оригинальной технике) и переводчик. Издание адресовано читателям разного возраста, интересующимся историей и культурой края.

Год: 
2020
Месяц: 
январь
Номер выпуска: 
1-2
Абсолютный номер: 
1206
Изменено 23.01.2020 - 19:18

СОВЕТСКИЕ СОЦГОРОДА: УТОПИЯ И РЕАЛЬНОСТЬ

В издательстве «Belianum» университета Матея Бела (г. Банска Быстрица, Словакия) вышла в свет монография «''Socialist city''. Idea and its realization in the Soviet Union 1920’s and 1930’s». Ее авторы — профессор Иркутского национального исследовательского технического университета доктор исторических наук и доктор архитектуры М.Г. Меерович, профессор Белорусского государственного университета, главный научный сотрудник Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН доктор исторических наук В.И. Меньковский и директор ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН доктор исторических наук И.Л. Жеребцов. Инициатором проекта и ответственным редактором издания стал профессор Университета Матея Бела доктор философии М. Шмигель. Книга посвящена светлой памяти Марка Григорьевича Мееровича, еу основного автора, год назад ушедшего из жизни и не увидевшего свой труд опубликованным.
Авторы исследуют принципы сталинской урбанизации на основе анализа и сопоставления, с одной стороны, — данных об официальной, «видимой» части деятельности системы государственного руководства советским градостроительством, а с другой — сведений, свидетельствующих о реалиях исполнения архитектурно-строительных, планировочных, расселенческих мероприятий. Сведения эти почерпнуты из отчетов о типологии и качестве массового жилищного строительства, состоянии инженерного оборудования, обеспеченности жильем, наличии (а в основном, об отсутствии) объектов обслуживания, культуры, спорта, досуга и т.д. В экспертных заключениях и протоколах заседаний о причинах отставания реальных темпов строительства от планировавшихся, в докладных записках советских, партийных органов и НКВД о фактических основаниях решений о размещении жилья при промышленных предприятиях раскрывается картина положения дел, далекая от официально-парадной.

Год: 
2019
Месяц: 
ноябрь
Номер выпуска: 
22
Абсолютный номер: 
1203
Изменено 19.11.2019 - 16:00

СТАНОВЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОКАРДИОЛОГИИ

17 апреля в Институте языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН состоялась презентация монографии главного научного сотрудника сектора отечественной истории ИЯЛИ академика М.П. Рощевского и А.Н. Ивановой «Ранние этапы становления электрокардиологии».
Представляя коллегам книгу, академик Рощевский сказал: «Книга посвящена истории становления и развития электрокардиологии во второй половине XIX — в начале XX вв. В исследовании реконструирован процесс формирования научных представлений в области электрокардиологии в этот период, предложена его периодизация, показаны основные достижения и особенности каждого этапа. Она оснащена подробным научно-справочным аппаратом, большим количеством иллюстраций. Необходимо отметить, что это первая такая работа в отечественной историографии и вторая в мире — существует единственная книга, изданная в 1960-е гг. в США, но она не затрагивает рассматриваемые нами вопросы».

Год: 
2019
Месяц: 
апрель
Номер выпуска: 
8
Абсолютный номер: 
1193
Изменено 30.04.2019 - 14:18

ЗУБР И МАРГАРИТА

Документальный роман Даниила Гранина «Зубр» увидел свет в одном из толстых журналов в конце восьмидесятых годов прошлого столетия. Время было интересное, многообещающее — разгар перестройки. Роман запомнился. Масштаб личности главного героя, выдающегося генетика Николая Тимофеева-Ресовского, трагичность его судьбы, преданность науке, вольнолюбие — восхищение писателя своим героем читатели разделили бесповоротно.
И через тридцать лет в очередной раз его подтвердили, собравшись в библиотеке имени А.М. Горького (Екатеринбург), где о Николае Владимировиче рассказывала сотрудница Института экологии растений и животных УрО РАН Маргарита Яковлевна Чеботина, работавшая в 1960-е годаы под его руководством в лаборатории биофизики под Челябинском.
Вначале вспомнили писателя, всего чуть-чуть не дожившего до своего столетия, которое отмечали в начале нынешнего года. Его называли солдатом — и по факту участия в Великой Отечественной войне, и за активную гражданскую позицию. Он был «старшим товарищем всей нашей страны». В свои девяносто восемь Даниил Александрович получил Государственную премию, в негромкой ответной речи сказав о главном счастье — заниматься своим делом.

Год: 
2019
Месяц: 
март
Номер выпуска: 
5-6
Абсолютный номер: 
1191
Изменено 26.03.2019 - 17:10

ВРЕМЯ СОБИРАТЬ ПИСЬМА

27 января исполнилось 140 лет со дня рождения Павла Петровича Бажова — классика советской литературы, автора знаменитой книги сказов «Малахитовая шкатулка», ярко проявившего себя и в литературной жизни, и в краеведческом движении на Урале в первой половине XX века. Накануне юбилея в Екатеринбурге прошла церемония награждения лауреатов Всероссийской литературной премии им. П.П. Бажова по итогам 2018 г. (краткий репортаж о ней — см. «НУ» №3). Из семнадцати просветительских проектов, представленных на конкурс в номинации «Польза дела», одним из двух победителей стало издание, без преувеличения ставшее подарком для многочисленных почитателей таланта юбиляра — книга «Павел Петрович Бажов. Письма 1911–1950» (М., Екатеринбург: Кабинетный ученый, 2018). Лауреатами премии в составе рабочей группы стали авторы сборника — директор Дома-музея Бажова в Екатеринбурге кандидат филологических наук Г.А. Григорьев и его жена, соратник, работающая в том же музее Л.С. Григорьева (на снимке в центре), а также научный редактор — доктор филологических наук М.А. Литовская, сотрудник Уральского федерального университета им. Б.Н. Ельцина и Института истории и археологии УрО РАН. Не так давно втроем они выступили с лекцией-презентацией книги в Свердловской областной универсальной научной библиотеке им. В.Г. Белинского. Предлагаем читателю рассказ о проекте на основе записи этого разговора «за круглым столом».
В 1955 г. в тогдашнем Свердловске вышла книга: Бажов П.П. «Публицистика. Письма. Дневники», содержащая около полусотни текстов писем со значительными сокращениями. Тем не менее до прошлого года это было крупнейшее собрание. 8 лет назад литературовед, фольклорист, один из авторов статей в «Бажовской энциклопедии» профессор УрГУ В.В. Блажес подал тогдашнему студенту Г.А. Григорьеву идею заняться письмами уральского классика. Важнейшим этапом этой работы стала кандидатская диссертация молодого ученого, а следующим, как видим, — нынешнее издание 418 писем книгой объемом 688 с., тиражом 1,5 тыс. экземпляров.

Год: 
2019
Месяц: 
март
Номер выпуска: 
4
Абсолютный номер: 
1190
Изменено 12.03.2019 - 11:22

ВПЕРВЫЕ НА КОМИ ЯЗЫКЕ

В международном издательстве «Evertype», головной офис которого теперь находится в Шотландии (Великобритания), на днях увидел свет перевод на коми язык популярнейшей книги Льюиса Кэрролла «Alise’s Adventures in Wonderland» — «Алисалöн Шемöсмуын лоöмторъяс».
Авторами перевода стали сотрудники Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН Е.А. Цыпанов (прозаический текст) и Е.В. Ельцова (стихи), а редактором-консультантом — русский поэт и переводчик Виктор Фет, проживающий в США. Поскольку англоязычной детской классики на коми-зырянском языке пока еще не издавалось, событие можно считать особо значимым. Знаменитая Алиса войдет в коми национальную картину мира как очень необычный персонаж. Вся коми детская литература создавалась на фольклорных и реалистических литературных традициях, далеких от фантастических сюжетных поворотов и иронии Кэрролла. Взять хотя бы парадоксальные и алогичные диалоги Алисы с самыми причудливыми персонажами, не всегда дружелюбными, а порою, наоборот, вредными и коварными, которыми изобилуют детские сны.  
Первоначально перевод на коми язык выполнялся исключительно по тексту классического русского перевода Н.М. Демуровой. Однако в дальнейшем не раз пришлось воспользоваться оригинальным текстом — в частности, чтобы сохранить такой характерный прием, как игра слов. Для обозначения многих реалий и явлений мира Л. Кэрролла в коми лексике прямых соответствий не обнаружилось, их место заняли заимствованные слова в русской орфографии («фунт», «дюйм», «ливрея», «еж», «дельфин», «омар», «устрица»), в иных случаях даны фонетически адаптированные лексемы, такие как «часi», «арипметика», «черепака», характерные для разговорной речи. Уже более двух десятилетий в коми языке идет процесс очищения лексики — поиск эквивалентов для замены заимствованных слов за счет введения редких диалектных слов, архаичной лексики и вновь созданных неологизмов, которых насчитывается уже более 2 тысяч.

Год: 
2018
Месяц: 
ноябрь
Номер выпуска: 
22
Абсолютный номер: 
1184
Изменено 13.11.2018 - 14:53
RSS-материал


2021 © Российская академия наук Уральское отделение РАН
620049, г. Екатеринбург, ул. Первомайская, 91
document@prm.uran.ru +7(343) 374-07-47