"Наука Урала"

В международном издательстве «Evertype», головной офис которого теперь находится в Шотландии (Великобритания), на днях увидел свет перевод на коми язык популярнейшей книги Льюиса Кэрролла «Alise’s Adventures in Wonderland» — «Алисалöн Шемöсмуын лоöмторъяс».

Авторами перевода стали сотрудники Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН Е.А. Цыпанов (прозаический текст) и Е.В. Ельцова (стихи), а редактором-консультантом — русский поэт и переводчик Виктор Фет, проживающий в США. Поскольку англоязычной детской классики на коми-зырянском языке пока еще не издавалось, событие можно считать особо значимым. Знаменитая Алиса войдет в коми национальную картину мира как очень необычный персонаж. Вся коми детская литература создавалась на фольклорных и реалистических литературных традициях, далеких от фантастических сюжетных поворотов и иронии Кэрролла. Взять хотя бы парадоксальные и алогичные диалоги Алисы с самыми причудливыми персонажами, не всегда дружелюбными, а порою, наоборот, вредными и коварными, которыми изобилуют детские сны.  

Первоначально перевод на коми язык выполнялся исключительно по тексту классического русского перевода Н.М. Демуровой. Однако в дальнейшем не раз пришлось воспользоваться оригинальным текстом — в частности, чтобы сохранить такой характерный прием, как игра слов. Для обозначения многих реалий и явлений мира Л. Кэрролла в коми лексике прямых соответствий не обнаружилось, их место заняли заимствованные слова в русской орфографии («фунт», «дюйм», «ливрея», «еж», «дельфин», «омар», «устрица»), в иных случаях даны фонетически адаптированные лексемы, такие как «часi», «арипметика», «черепака», характерные для разговорной речи. Уже более двух десятилетий в коми языке идет процесс очищения лексики — поиск эквивалентов для замены заимствованных слов за счет введения редких диалектных слов, архаичной лексики и вновь созданных неологизмов, которых насчитывается уже более 2 тысяч.

Николай Александрович прожил поистине героическую жизнь. В 1942 году, после окончания Московского энергетического института и распределения в Барнаул, в оборонный НИИ, где сотрудникам предоставлялась бронь, он ушел добровольцем на фронт и воевал командиром огневого взвода до конца Великой Отечественной войны, получив четыре ранения и три боевых ордена. Потом работал в московском НИИ 855 (ныне АО «Российские космические системы») под началом Николая Пилюгина — одного из шести членов созданного Сергеем Королевым Совета главных конструкторов, а в 1953 был направлен в Свердловск, в специальное конструкторское Бюро 626, впоследствии преобразованное в Научно-производственное объединение автоматики (НПОА), которое долгие годы возглавлял и которое носит теперь его имя. Под руководством и при активном участии Семихатова в уральском «Пентагоне» (так за архитектурную схожесть с главным военным штабом США в народе называли здание дома промышленности в центре Свердловска — Екатеринбурга, где и теперь располагается НПО) под грифом «секретно» созданы все системы управления советских БРПЛ (баллистических ракет подводных лодок) и ряда оперативно-тактических ракет сухопутных войск СССР плюс «мирные» технологии на их основе. Николай Александрович — Герой Социалистического труда, кавалер четырех (!) орденов Ленина, лауреат Ленинской, дважды — Государственной премии СССР. За каждой наградой — очередная крупная победа на фронте противостояния сверхдержав, новейшая идея, самое крутое, как говорят теперь, в мире технологическое решение.

27 января отметил юбилей известный российский математик, главный научный сотрудник, научный руководитель Института математики и механики им. Н.Н. Красовского УрО РАН академик В.И. Бердышев.

Математикой Виталий Иванович заинтересовался еще в школьные годы благодаря учителю Ивану Григорьевичу Неволину и после окончания 2-й железнодорожной школы г. Свердловска поступил на математико-механический факультет Уральского государственного университета, где профессор Сергей Борисович Стечкин, будущий научный руководитель Бердышева, на старших курсах читал лекции студентам. По инициативе С.Б. Стечкина и профессора МГУ Н.В. Ефимова в то время началось изучение проблематики чебышевских множеств, в том числе известной задачи о выпуклости чебышевского множества. В.И. Бердышев нашел решение задачи в случае конечномерных пространств, и этот результат был отмечен золотой медалью на Всесоюзном конкурсе студенческих работ. В 1962 г. С.Б. Стечкин пригласил Виталия Ивановича на работу в Свердловское отделение Математического института им. В.А. Стеклова АН СССР (ныне ИММ УрО РАН). В 1968 г. он защитил кандидатскую диссертацию, в 1988 — докторскую. Одним из первых значительных его результатов стал разработанный в 1967 г. оригинальный метод оценки снизу точной константы в прямой теореме теории приближения периодических функций тригонометрическими полиномами. Кроме того, В.И. Бердышевым было найдено решение ряда важных задач геометрической теории приближений в банаховых пространствах.

С 1970-х гг. Виталий Иванович начал активно заниматься вопросами численного приближения больших массивов данных. Под его руководством построены компактные локальные и глобальные модели 30-километрового слоя земной атмосферы, отражающие температуру, давление, направление и скорость движения воздуха; получены простые формулы, выражающие дальность полета движущегося тела как функцию от начальных географических координат, вектора скорости, атмосферных характеристик и аномалий гравитационного поля Земли; по заказу немецких производителей имплантируемых кардиостимуляторов был построен алгоритм оценки текущей физической нагрузки пациента по его импедансу, измеряемому стимулятором, что позволяет регулировать частоту сердечных сокращений в соответствии с нагрузкой.

С конца 1980-х гг. В.И. Бердышев в сотрудничестве со специалистами по прикладным проблемам управления занимается задачами навигации по геофизическим полям, разрабатывает методы определения местонахождения автономно движущегося объекта, его траектории и скорости. Им создана прикладная теория аппроксимации геофизических полей для обеспечения наилучшей привязки летательного аппарата, которая лежит в основе построения алгоритмов поиска аппроксимации поля, оптимальной с точки зрения задачи навигации.

Заседание президиума УрО РАН 21 февраля открылось научным докладом «Фаунистические и экосистемные изменения на севере Западной Сибири в связи с климатическими и антропогенными преобразованиями» директора Института экологии растений и животных доктора биологических наук М.Г. Головатина (на фото). Прежде всего докладчик обозначил уникальные особенности полуострова Ямал. С одной стороны, здесь налицо мощное антропогенное воздействие на природу (колоссальный перевыпас домашнего северного оленя и разработка месторождений углеводородного сырья), с другой — первые масштабные исследования, начатые еще в 1930-е годы, позволяют отследить происходящие изменения. Дендрохронологическая шкала показывает, что нынешнее потепление климата для Ямала не только не уникально, но и далеко не достигает масштабов климатического максимума XI–XIV веков, когда граница леса располагалась почти на 100 км севернее. Участки, на которых ведется газо- и нефтедобыча, занимают считанные проценты территории и не оказывают существенного влияния на экологию, а вот неудержимый рост оленеводства (втрое за постсоветское время), приведший к рекордному по плотности поголовью, затронул почти 2/3 территории полуострова — кроме болот и кустарниковых массивов. Более всего пострадали лишайниковые тундры, потерявшие почти половину биомассы. В результате началось опустынивание полуострова, а поскольку значительная его часть представлена песчаными почвами, то сегодня до 5,5 % территории — настоящая песчаная пустыня. Это привело к существенному изменению биоценоза: резко сократилась популяция леммингов, соответственно исчез такой специализированный хищник, как белая сова, а «неспециализированные» хищники активно приспосабливаются к изменениям в рационе. Песец, существенно зависевший от грызунов, практически стал падальщиком, появился ворон, проникла с юга лиса. Сокращение ресурсов ягеля сказалось, разумеется, и на оленях: предубойный вес упал с 60 до 40 кг. Положение, по мнению Михаила Григорьевича, можно охарактеризовать как критическое на грани катастрофы. К сожалению, эффективных механизмов воздействия на ситуацию местная власть предложить не может. В обсуждении доклада была еще раз затронута роль стационара ИЭРиЖ в Лабытнангах и отмечена необходимость разработки междисциплинарной программы для развития сотрудничества с учеными Сибирского отделения и зарубежных государств.

С 18 по 22 марта на базе Горного института УрО РАН (г. Пермь) прошла юбилейная Уральская молодежная научная школа по геофизике. По сложившейся традиции в начале весны, поочередно в Перми и Екатеринбурге, собираются студенты, аспиранты и молодые ученые со всей России и из ближнего зарубежья. И в этом году география участников была очень широкой: на школу приехали представители вузов, научных и производственных организаций из Петропавловска-Камчатского, Тюмени, Когалыма, Перми, Екатеринбурга, Октябрьского, Самары, Воронежа, Обнинска, Москвы, Петрозаводска и Жезказгана (Республика Казахстан).

Научная программа всех молодежных школ включает лекции ведущих ученых из разных городов России и доклады молодых участников. В этом году лекции по современным вопросам сейсмологии и сейсмометрии прочитали член-корреспондент РАН А.А. Маловичко, доктор геолого-минералогических наук В.С. Селезнев, кандидат физико-математических наук Р.А. Дягилев, кандидат технических наук Ю.А. Виноградов (ФИЦ ЕГС РАН, Обнинск и Новосибирск). Лекция доктора физико-математических наук Г.М. Стеблова (ИФЗ РАН, Москва) была посвящена задачам спутниковой геодезии, кандидата технических наук А.А. Панжина (ИГД УрО РАН, Екатеринбург) — опыту применения геодезических методов для изучения современного напряженно-деформированного состояния массива. Кандидат геолого-минералогических наук И.А. Козлова (ИГФ УрО РАН, Екатеринбург) рассказала об отражении современных тектонических событий в температурном и радоновом полях. А молодые участники представили свыше 30 докладов по широкому кругу проблем — от криосейсмологии до электротомографии и объектов исследования — от Новой Зеландии до Кольского полуострова. Несмотря на разный уровень докладов (а в школе принимали участие как студенты старших курсов, так и уже сформировавшиеся ученые-исследователи), большинство из них вызвало активные дискуссии с участием молодых ученых и лекторов.

За месяц до встречи Совет профсоюза на выездном заседании подготовил список вопросов, на которые представители трудовых коллективов институтов хотели бы получить ответы. С другой стороны, формат свободного обсуждения позволил и руководству акцентировать внимание на некоторых острых моментах. Как отметил во вступительном слове председатель Отделения академик В.Н. Чарушин, «объединившись, мы будем способствовать решению общих вопросов». Он мягко посетовал, что возможности оперативного общения используются не полностью, напомнил, что вход на заседания президиума УрО РАН всегда открыт и для директоров институтов, и для председателей ученых советов, и для представителей профсоюза, призвал ученых смотреть интернет-трансляцию заседаний, чтобы быть в курсе происходящих событий.

В том, что в Институте высокотемпературной электрохимии УрО РАН в рамках совместных проектов по созданию электрохимических генераторов на твердооксидных топливных элементах (ТОТЭ) ведет исследования научный сотрудник колледжа инженерных и физических наук Бирмингемского университета доктор Артур Майевски, ничего удивительного нет: в этой области уральские электрохимики — одни из лидеров не только в стране, но и в мире. Удивительно, что британского ученого интересует прежде всего, оборудование, на котором работают уральские ученые. Ведь традиционно считается, что по технической оснащенности российские академические институты значительно отстают от многих зарубежных. Оказывается, экспериментальная установка для изучения изотопного обмена, собранная сотрудниками лаборатории ТОТЭ из отдельных конструкционных элементов, уникальна — такого нет не только в Бирмингеме, но и нигде на планете. На этой установке электрохимики изучают механизм взаимодействия функциональных оксидных материалов с газовой фазой.

Тема первого проекта, финансируемого РФФИ и Королевским обществом Великобритании, — создание защитных покрытий для интерконнекторов (соединительных элементов) ячеек ТОТЭ. 

— Выступить на научно-популярном мероприятии типа «Научных боев» или «TEDx» мечтала еще со времен университета, но считала, что пока не готова. После года обучения в аспирантуре у меня появилась уверенность в том, что могу рассказать о своем исследовании доступно и интересно. Мне хотелось, чтобы пермяки узнали об институте, о том, чем занимаются их земляки-учёные, в частности, я и лаборатория, в которой работаю. Одним из направлений нашей лаборатории является поиск новых флотационных реагентов для извлечения цветных металлов. Я занимаюсь изучением свойств азосоединений как потенциальных реагентов-собирателей для извлечения меди, кобальта и никеля из сульфидных медно-никелевых руд. Благодаря высокой коррозионной стойкости цветные металлы находят применение во многих областях: электронике, авиа- и автомобилестроении, бытовых коммуникациях. Но в переработку все чаще вовлекаются труднообогатимые руды, поэтому существует необходимость комплексного и более полного использования рудного сырья, нужны более экономные и экологически безопасные способы извлечения металлов. Все это обуславливает необходимость поиска путей совершенствования технологических процессов обогащения, одним из которых и является исследование новых флотореагентов. Мне хотелось показать, насколько актуальна эта тема не только для фундаментальной и прикладной науки, но и для самих пермяков, которые ежедневно пользуются достижениями цветной металлургии.

Географы из разных регионов России — студенты, преподаватели вузов, сотрудники академических институтов из Перми, Челябинска, Оренбурга, Москвы, Тюмени, Иркутска и других городов собрались в Екатеринбурге, чтобы обсудить вопросы теории и практики географии, природоохранной деятельности и географического образования.

Первым этапом работы конференции стало открытие 17 сентября в актовом зале информационно-научного центра УрГПУ фотовыставки академика Александра Александровича Чибилёва «Картины природы Урала», посвященной 250-летию со дня рождения Александра фон Гумбольдта. 

Будущий ученый родился в 1909 году в Астрахани в семье отставного военного Акима Григорьевича Халилеева, инспектора Рыбнадзора, и Марии Михайловны Халилеевой, выпускницы Смольнинского института благородных девиц. В родительском доме были мастерские со станками для обработки дерева и различных металлов, а также плавильня и кузница. Отец выписывал много журналов, где сообщалось о последних достижениях в области науки и техники. С самых ранних лет Павел Халилеев полюбил проводить химические опыты и физические эксперименты вместе с отцом и двумя братьями. А от матери он унаследовал умение играть на фортепиано и любовь к классической музыке.

...После революции, спасаясь от голода и ужасов Гражданской войны, семья переехала на родину матери в городок Красное под Смоленском. Там Павел окончил среднюю 9-летнюю школу и, проучившись два года в Смоленском педагогическом институте, поступил на второй курс Лениградского политехнического института. Вот что писал об этом времени сам Павел Акимович в книге «XX век моими глазами» (Екатеринбург: УрО РАН, 2001): «Третий курс. Вот когда началась настоящая физика! Пошли один за другим сногшибательные лекции. Электродинамика, термодинамика, статистическая физика, молекулярная физика… потом — квантовая механика и теория относительности. Электродинамику нам читал Фредерикс, термодинамику — Бурсиан. Оба были в то время прославленными учеными, как у нас, так и за рубежом».

В ближайшие два года архангельский ученый и его коллектив проведут изотопно-гидрохимические исследования в горно-промышленных районах Поморья (прежде всего на территориях, примыкающих к алмазоносным месторождениям), а также в Мурманской области (в Кировском горнопромышленном районе, Оленегорске, Ковдоре и Мончегорске, где ведется добыча и переработка полезных ископаемых). В работе будет использован метод компьютерного моделирования. Результатом станет оценка кумулятивного и индивидуального эффекта воздействия климатических изменений и антропогенной нагрузки на водные ресурсы Арктической зоны.

— У арктических экосистем очень низкая буферная способность, то есть способность противостоять резкому изменению собственных свойств из-за внешнего воздействия, — поясняет Евгений Яковлев. — Ландшафты восстанавливаются медленно. Вместе с тем Арктическая зона РФ обладает большим экономическим потенциалом — здесь располагаются стратегически важные месторождения полезных ископаемых. Но их разработка сказывается на состоянии экосистем, главным образом водных объектов.

Как отмечает ученый, особенно высокий техногенный прессинг испытывают природные ландшафты Мурманской области. Разработка апатитовых, железорудных и комплексных месторождений, переработка рудного сырья ведет к существенному изменению качества водных объектов. Хозяйственная деятельность привела к росту содержания нитратов и сульфатов в воде. Кроме ухудшения качества воды из-за выпадения кислотных дождей произошла деградация растительности в радиусе 10–15 км вокруг города Мончегорска. Последнее негативно сказывается не только на буферной ёмкости почвенно-растительного покрова в плане защиты подземных вод от загрязнения, но и существенно меняет условия формирования водного баланса в целом. В частности, на участках химического выгорания растительности резко возрастает доля потерь воды на прямое физическое испарение, а поверхностный сток характеризуется резкими изменениями расходов водотоков в годовом разрезе из-за обнуления емкостных свойств ландшафта.

Теплый летний вечер 22 июня 1941 года. Мне семь с половиной лет. Как всегда, в воскресный день наша семья собралась на широкой веранде бабушкиного дома в Пионерском поселке. За большим столом и самоваром, кроме бабушки Марии, сидят ее сын, три дочери с мужьями и восемь внуков. Все мы только что вернулись с прогулки по лесной тропинке около озера Шарташ. Вдруг по радио мы слышим сообщение о нападении фашистской Германии. Началась Великая Отечественная война на долгие четыре года — 1418 дней…

И все изменилось в нашей жизни. Два моих дяди ушли на фронт. Папа, Николай Александрович Драгошанский, был оставлен на Уралмашзаводе, получив бронь как специалист, хорошо знавший кабельное и машинное электрохозяйство большого завода. Он в 1928 году приехал из Москвы на строительство Уралмаша, работал сначала инженером-электриком, затем — заведующим бюро электрооборудования в конструкторском отделе.

На Урал из западных районов страны было эвакуировано более 730 заводов с людьми и оборудованием, к 50 тысячам уралмашевцев прибавилось 40 тысяч эвакуированных. Наша семья из шести человек — родители и четверо сыновей — переместилась в комнату 16 м², предоставив другую комнату в 20 м² четырем семьям «уплотненцев» с Кировского завода из Ленинграда, с Ижорского машиностроительного завода из Колпино, а также из Харькова.

«К Англии меня привела цепь случайностей, и чудом эта тема остается у меня в институте», — говорит Дина. Далекая страна заинтересовала ее еще во время учебы в университете, но, только став аспирантом Института истории и археологии УрО РАН, Караваева под научным руководством члена-корреспондента РАН Андрея Головнева смогла вывести исследование в этнографическое поле. Этому поспособствовала и первая стажировка в Университете Сандерленда в 2010 году, где аспирантка знакомилась с литературой и опрашивала простых англичан. Вскоре выкристаллизовалась тема работы — английская идентичность, или, по-иному, английскость. «Идентичность — базовая категория гуманитарных наук. Грубо говоря, это система представлений о себе, о своем прошлом, настоящем и будущем. Это связано с языковым своеобразием, с общим наследием и представлением об определенной территории», — поясняет Караваева.